1 00:00:01,177 --> 00:00:03,210 (zachte muziek) 2 00:00:03,210 --> 00:00:05,560 (vogels fluiten) 3 00:00:05,560 --> 00:00:09,147 - Kom op, Vaughn. 4 00:00:09,147 --> 00:00:12,480 (voetstappen naderen) 5 00:00:13,884 --> 00:00:15,210 (Vaughn zucht) 6 00:00:15,210 --> 00:00:17,850 - Tot zover het beoordelen ervan voor de wiskundetoets samen. 7 00:00:17,850 --> 00:00:19,743 - Hé, sorry dat ik te laat ben. 8 00:00:20,700 --> 00:00:22,773 - Je ziet er vreselijk uit, alles oké? 9 00:00:24,116 --> 00:00:27,390 - Eigenlijk nee, nee. 10 00:00:27,390 --> 00:00:29,730 Ik ben net terug van mijn vaders huis. 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,080 - Wat is er aan de hand? 12 00:00:31,080 --> 00:00:34,290 Hij is nog steeds boos op je Vraag je naar de hanger van je moeder? 13 00:00:34,290 --> 00:00:35,730 - Nou ja, denk ik, 14 00:00:35,730 --> 00:00:38,541 Sindsdien heeft hij niet veel meer met mij gesproken, 15 00:00:38,541 --> 00:00:39,780 maar dat is niet wat er aan de hand is. 16 00:00:39,780 --> 00:00:40,920 Ik moet praten. 17 00:00:40,920 --> 00:00:41,790 - Zeker, wat is er aan de hand? 18 00:00:41,790 --> 00:00:44,613 - Nee, niet met jou, ik Ik moet met Corine praten. 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,406 - Hoe zit het met het beoordelen van de test? 20 00:00:48,406 --> 00:00:49,239 (lichte muziek) 21 00:00:49,239 --> 00:00:50,153 - Nou, het gaat gewoon moeten wachten tot later. 22 00:00:52,275 --> 00:00:53,408 - Oké. 23 00:00:53,408 --> 00:00:55,324 (Josie zucht) 24 00:00:55,324 --> 00:00:59,043 Ik zie je later, Corinne en Vaughn. 25 00:01:01,950 --> 00:01:05,100 - Wat is het grote noodgeval? Vaughn, en waarom al dat drama? 26 00:01:05,100 --> 00:01:07,170 - Luister, sinds ik erachter kwam 27 00:01:07,170 --> 00:01:08,310 Mijn moeder leeft misschien nog 28 00:01:08,310 --> 00:01:10,437 Ik heb naar aanwijzingen gezocht op wat er met haar is gebeurd. 29 00:01:10,437 --> 00:01:14,037 En ik heb wat oude beveiliging gevonden banden van Paradigm uit 1987, 30 00:01:14,037 --> 00:01:16,620 en ik keek naar de band de dag van het ongeval. 31 00:01:16,620 --> 00:01:18,857 En daarin zag ik je praten met mijn moeder. 32 00:01:21,537 --> 00:01:23,823 - Ik, met je moeder pratend? 33 00:01:24,739 --> 00:01:27,060 (mechanisch zoemend) 34 00:01:27,060 --> 00:01:28,650 - Ja, dat dacht ik net misschien was er een reden 35 00:01:28,650 --> 00:01:29,940 heb je het mij niet verteld? 36 00:01:29,940 --> 00:01:32,373 - Kijk, ik weet niet wie Je zag het, maar ik was het niet. 37 00:01:32,373 --> 00:01:34,200 - Dat was de dag waarop jij viel door het wormgat 38 00:01:34,200 --> 00:01:36,180 en Josie heeft je gered, je was erbij! 39 00:01:36,180 --> 00:01:39,270 - Ik weet welke dag het was, maar Ik heb nooit met je moeder gesproken. 40 00:01:39,270 --> 00:01:40,877 Ik heb met niemand gepraat. 41 00:01:40,877 --> 00:01:42,720 (bel rinkelt) 42 00:01:42,720 --> 00:01:46,293 Hoe dan ook, als u mij wilt excuseren, dat zou ik doen kom liever niet te laat in de les. 43 00:01:49,987 --> 00:01:50,820 (Vaughn zucht) 44 00:01:50,820 --> 00:01:52,350 - [Professor Z] Vandaag zullen we dat doen kijken naar wrijving. 45 00:01:52,350 --> 00:01:54,055 - We moeten hierover praten. 46 00:01:54,055 --> 00:01:55,923 - Er is niets om over te praten. 47 00:01:57,030 --> 00:01:58,020 - [Vaughn] Ja, daar is Corinne, 48 00:01:58,020 --> 00:01:59,420 er is veel om over te praten. 49 00:02:01,320 --> 00:02:04,773 - Neem een van jullie ooit van een gekko gehoord? 50 00:02:06,450 --> 00:02:08,856 - Het is een aardse en boomsoorten reptielen, 51 00:02:08,856 --> 00:02:12,090 overwegend nachtelijk die wereldwijd te vinden is. 52 00:02:12,090 --> 00:02:14,505 - Dat zou een ja zijn. 53 00:02:14,505 --> 00:02:19,020 - Een van de meest verbazingwekkende dingen over gekko's zijn hun tenen. 54 00:02:19,020 --> 00:02:22,320 Een gekko kan zich aan iedereen vastklampen oppervlak met slechts één teen, 55 00:02:22,320 --> 00:02:25,350 zijn voeten zijn echter niet plakkerig zoals wetenschappers ooit dachten. 56 00:02:25,350 --> 00:02:29,910 In plaats daarvan creëren de tenen van een gekko een sterke moleculaire aantrekkingskracht 57 00:02:29,910 --> 00:02:32,400 of een verhoogde vorm van wrijving 58 00:02:32,400 --> 00:02:34,260 naar de oppervlakte die het wil beklimmen. 59 00:02:34,260 --> 00:02:35,830 Het is deze moleculaire wrijving 60 00:02:37,200 --> 00:02:39,243 dat maakt de tenen van een gekko plakkerig. 61 00:02:40,470 --> 00:02:42,600 Hier is een handig trucje. 62 00:02:42,600 --> 00:02:45,210 Deze zien er misschien uit 63 00:02:45,210 --> 00:02:49,080 als perfect vlakke gepolijste metalen kubussen, 64 00:02:49,080 --> 00:02:51,499 maar duw ze samen. 65 00:02:51,499 --> 00:02:53,640 (blokjes klinken) 66 00:02:53,640 --> 00:02:54,790 Probeer ze uit elkaar te trekken. 67 00:02:57,096 --> 00:02:58,110 (Vaughn gromt) 68 00:02:58,110 --> 00:02:58,980 - Magneten? 69 00:02:58,980 --> 00:03:01,320 - Nee, wrijving. 70 00:03:01,320 --> 00:03:02,640 Onder een microscoop zou je het zien 71 00:03:02,640 --> 00:03:05,580 dat hun zijkanten bedekt zijn met kleine pieken en dalen, 72 00:03:05,580 --> 00:03:06,990 en de band hiertussen 73 00:03:06,990 --> 00:03:09,000 creëert een kracht van lichtmagnetisme, 74 00:03:09,000 --> 00:03:12,573 een moleculaire versmelting als je wilt, maar het is echt wrijving. 75 00:03:15,570 --> 00:03:16,533 Probeer harder te trekken. 76 00:03:17,465 --> 00:03:20,310 (Vaughn gromt) 77 00:03:20,310 --> 00:03:21,750 - Wat vertel je me niet? 78 00:03:21,750 --> 00:03:25,395 - Ik zei je, niets, er valt niets te vertellen. 79 00:03:25,395 --> 00:03:26,980 (blokjes klinken) (gespannen muziek) 80 00:03:26,980 --> 00:03:29,484 (bel gaat) 81 00:03:29,484 --> 00:03:32,031 (Corinne zucht) 82 00:03:32,031 --> 00:03:33,240 - Begrijp je het gevoel? wij iets gemist? 83 00:03:33,240 --> 00:03:34,729 - [Vaughn] Corrine! 84 00:03:34,729 --> 00:03:35,787 - Ja? 85 00:03:35,787 --> 00:03:36,982 Zo zijn ze geweest 86 00:03:36,982 --> 00:03:38,220 sinds Vaughn kwam vanmorgen naar onze kamer. 87 00:03:38,220 --> 00:03:39,270 - Corinne, wacht! 88 00:03:39,270 --> 00:03:41,640 - Kijk of je zin hebt om te bellen Ik ben een leugenaar in mijn gezicht, prima, 89 00:03:41,640 --> 00:03:43,977 Ik hoef het gewoon niet te doen ga eromheen staan en neem het. 90 00:03:43,977 --> 00:03:45,149 (mechanisch zoemend) 91 00:03:45,149 --> 00:03:46,050 - Luister, ik noem je geen leugenaar, 92 00:03:46,050 --> 00:03:47,773 Ik wil gewoon weten wat jij en waar mijn moeder over sprak. 93 00:03:47,773 --> 00:03:49,530 (mechanisch zoemend) 94 00:03:49,530 --> 00:03:51,021 - Niets, want we hebben niet gepraat. 95 00:03:51,021 --> 00:03:52,440 Wat denk je dat ik voor je verberg? 96 00:03:52,440 --> 00:03:54,041 - Dat probeer ik uit te vinden. 97 00:03:54,041 --> 00:03:56,610 - Dat zijn de blokken Vaughn en Corinne gebruikten 98 00:03:56,610 --> 00:03:58,950 om moleculaire wrijving aan te tonen, toch? 99 00:03:58,950 --> 00:04:01,263 - Ik herinner het me duidelijk ze hebben ze neergezet. 100 00:04:02,571 --> 00:04:04,620 (lichte muziek) 101 00:04:04,620 --> 00:04:05,453 Uit elkaar. 102 00:04:05,453 --> 00:04:07,680 - Vaughn, toen ik jouw zag moeder in het hologram 103 00:04:07,680 --> 00:04:09,843 Ik had haar nog nooit in mijn leven gezien. 104 00:04:11,730 --> 00:04:14,393 Als ik met haar had gesproken, Denk je niet dat ik het me zou herinneren? 105 00:04:14,393 --> 00:04:17,155 (Professor Z gromt) 106 00:04:17,155 --> 00:04:21,199 - Nee. 107 00:04:21,199 --> 00:04:22,900 (voetstappen wijken) 108 00:04:22,900 --> 00:04:23,914 - [Lucas] Vaughn! 109 00:04:23,914 --> 00:04:24,911 - Ja. 110 00:04:24,911 --> 00:04:25,914 - Raak haar niet aan! 111 00:04:25,914 --> 00:04:26,747 - Corrine, wacht! 112 00:04:27,831 --> 00:04:30,664 (statisch zoemend) 113 00:04:42,300 --> 00:04:43,133 - Au! 114 00:04:45,060 --> 00:04:48,780 - Vaughn, vind je dat erg? Corrine nu loslaten? 115 00:04:48,780 --> 00:04:49,613 - Oh ja. 116 00:04:50,691 --> 00:04:51,524 Ik kan het niet. 117 00:04:53,064 --> 00:04:53,897 (lichte muziek) 118 00:04:53,897 --> 00:04:54,800 - [Josie] Oké, dus mijn moeder zet me af 119 00:04:54,800 --> 00:04:57,000 op dit internaat en ik denk na 120 00:04:57,000 --> 00:05:00,090 dat het is zoals alle andere plaatsen waar ik ben geweest. 121 00:05:00,090 --> 00:05:01,233 Studenten. 122 00:05:04,568 --> 00:05:08,730 Leraren, principe, jij weten als normale scholen? 123 00:05:08,730 --> 00:05:11,400 Maar dat is niet zo, er gebeuren hier vreemde dingen, 124 00:05:11,400 --> 00:05:12,663 echt rare dingen. 125 00:05:13,770 --> 00:05:15,510 En wat doet deze man hier? 126 00:05:15,510 --> 00:05:17,910 Is zijn zwevende bol de sleutel tot het mysterie? 127 00:05:17,910 --> 00:05:20,520 Er is iets aan de hand en er zit iemand achter, 128 00:05:20,520 --> 00:05:22,570 en we gaan het tot op de bodem uitzoeken. 129 00:05:23,645 --> 00:05:26,408 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 130 00:05:26,408 --> 00:05:29,101 (meisje schreeuwt) 131 00:05:29,101 --> 00:05:31,601 (lichte muziek) 132 00:05:32,940 --> 00:05:34,470 - Ongelooflijk. 133 00:05:34,470 --> 00:05:36,852 - Professor Z, stop alstublieft met naar ons te staren 134 00:05:36,852 --> 00:05:37,685 alsof we laboratoriumratten zijn. 135 00:05:37,685 --> 00:05:39,093 - Het spijt me dat ik er niets aan kan doen. 136 00:05:40,830 --> 00:05:44,670 Wat ik bedoel is: raak niet in paniek, wij zullen dit afhandelen. 137 00:05:44,670 --> 00:05:47,700 - Ik heb een idee. Wat dacht je ervan? twee van ons grijpen Vaughn vast 138 00:05:47,700 --> 00:05:49,137 en de andere twee grijpen Corinne vast 139 00:05:49,137 --> 00:05:51,750 en we rukken zo hard als we kunnen? 140 00:05:51,750 --> 00:05:53,970 - Dat is een heel slecht idee, Lucas. 141 00:05:53,970 --> 00:05:55,020 - Oké, wacht even, 142 00:05:56,220 --> 00:05:58,260 als je doorverbonden bent moleculaire wrijving 143 00:05:58,260 --> 00:06:00,810 misschien betekent het dat zelfs Ook al kun je niet scheiden, 144 00:06:02,220 --> 00:06:04,203 je kunt glijden. 145 00:06:05,730 --> 00:06:07,400 - Vind je dit leuk? 146 00:06:07,400 --> 00:06:08,400 (Vaughn lacht) 147 00:06:08,400 --> 00:06:10,197 (Corinne kreunt) 148 00:06:10,197 --> 00:06:11,490 O sorry. 149 00:06:11,490 --> 00:06:13,950 (Vaughn lacht) 150 00:06:13,950 --> 00:06:14,783 Dat is beter. 151 00:06:16,050 --> 00:06:17,430 - Niet voor mij. 152 00:06:17,430 --> 00:06:18,663 - Ik ook niet. 153 00:06:19,530 --> 00:06:20,880 Denk je dat ik aan Vaughn wil blijven plakken? 154 00:06:20,880 --> 00:06:22,710 voor de rest van mijn leven? 155 00:06:22,710 --> 00:06:24,180 - Ja, alsof dat mijn levensdoel is? 156 00:06:24,180 --> 00:06:26,361 - Oké, kijk, jullie twee, snel vechtend. 157 00:06:26,361 --> 00:06:28,470 Je vecht waarschijnlijk waardoor jullie bij elkaar bleven 158 00:06:28,470 --> 00:06:29,948 in de eerste plaats. 159 00:06:29,948 --> 00:06:32,070 - Oké, wat zeggen jullie ervan ga naar de wetenschapskamer 160 00:06:32,070 --> 00:06:35,580 en probeer uit te vinden wat zal deze blokken scheiden. 161 00:06:35,580 --> 00:06:39,367 Als we ze kunnen scheiden zou jullie twee kunnen scheiden. 162 00:06:39,367 --> 00:06:40,813 - Oké. 163 00:06:40,813 --> 00:06:43,740 - Kun je erbuiten blijven? zien terwijl we weg zijn? 164 00:06:43,740 --> 00:06:46,759 - Maar niet zo uit het zicht dat ik je niet kan zien. 165 00:06:46,759 --> 00:06:48,909 (voetstappen wijken) 166 00:06:48,909 --> 00:06:49,770 (deur gaat dicht) 167 00:06:49,770 --> 00:06:52,350 - Er moet een soort zijn van een redelijke verklaring 168 00:06:52,350 --> 00:06:54,750 voor Vaughn en Corinne aan elkaar vast zitten, 169 00:06:54,750 --> 00:06:56,493 afgezien van het blokkeren van hun blokken. 170 00:06:57,390 --> 00:06:59,670 - Je denkt niet dat er iets is met Corinne, jij ook? 171 00:06:59,670 --> 00:07:00,968 - Omhoog? 172 00:07:00,968 --> 00:07:04,438 - Ik bedoel, ze heeft niet gepraat met u over eventuele problemen 173 00:07:04,438 --> 00:07:09,270 met school of familie, ik? 174 00:07:09,270 --> 00:07:11,520 - Oh, afgezien van het gebruikelijke, 175 00:07:11,520 --> 00:07:15,042 Ik moet altijd perfect zijn, nee. 176 00:07:15,042 --> 00:07:16,110 (Marshall lacht) 177 00:07:16,110 --> 00:07:18,210 - Hoe zit het met Vaughn, hij? heeft het je niet verteld 178 00:07:18,210 --> 00:07:22,410 dat hij enige oh heeft Ik weet het niet, problemen? 179 00:07:22,410 --> 00:07:25,800 - Nee, niet dat hij dat zou doen, ik bedoel dat hij behoorlijk privé is. 180 00:07:25,800 --> 00:07:29,130 - Ja, hij had haast Ik ga vanochtend naar Corinne, 181 00:07:29,130 --> 00:07:30,930 waar ging dat over? 182 00:07:30,930 --> 00:07:32,100 - Hij heeft het mij niet verteld. 183 00:07:32,100 --> 00:07:33,900 - Niet gedaan of niet gedaan? 184 00:07:33,900 --> 00:07:36,543 - Alsof het privé was, alleen voor hen. 185 00:07:37,440 --> 00:07:41,670 - Dus hij ging haar alleen opzoeken? 186 00:07:41,670 --> 00:07:43,350 - Nou, je denkt niet dat we enige reden hebben 187 00:07:43,350 --> 00:07:47,447 om bezorgd over te zijn zij twee, jij? 188 00:07:47,447 --> 00:07:51,760 - Zoals in bezorgd bezorgd of gewoon bezorgd? 189 00:07:52,980 --> 00:07:53,943 - Bezorgd? 190 00:07:55,091 --> 00:07:55,924 (Marshall lacht) 191 00:07:55,924 --> 00:07:58,896 - Nee, nee, bezorgd nee. 192 00:07:58,896 --> 00:08:00,390 (Marshall lacht) 193 00:08:00,390 --> 00:08:01,923 Vaughn en Corinne samen. 194 00:08:03,475 --> 00:08:04,308 (lichte muziek) 195 00:08:04,308 --> 00:08:05,862 Nee. - Nee nee. 196 00:08:05,862 --> 00:08:06,695 - Nee. 197 00:08:08,580 --> 00:08:11,580 - Professor Z bent u zeker dat dit een goed idee is? 198 00:08:11,580 --> 00:08:13,950 - Het is een goede plek om te beginnen. 199 00:08:13,950 --> 00:08:15,843 Olijfolie is een natuurlijk glijmiddel. 200 00:08:17,400 --> 00:08:18,540 - Maar zelfs als het werkt 201 00:08:18,540 --> 00:08:21,330 hoe gaan we solliciteren het aan Vaughn en Corinne, 202 00:08:21,330 --> 00:08:22,593 bestrijk ze met olijfolie? 203 00:08:24,750 --> 00:08:27,350 - Laten we er maar één nemen stap voor stap, oké Josie? 204 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Lucas. 205 00:08:32,418 --> 00:08:34,245 (Meneer Z zucht) 206 00:08:34,245 --> 00:08:35,494 Geef het een beetje. 207 00:08:35,494 --> 00:08:36,510 (hamer klinkt) 208 00:08:36,510 --> 00:08:37,343 Een beetje, een beetje. 209 00:08:37,343 --> 00:08:38,378 - Sorry. 210 00:08:38,378 --> 00:08:39,600 - Zullen we even stil blijven zitten? 211 00:08:39,600 --> 00:08:41,597 - Dat kan ik niet, ik ben te boos. 212 00:08:41,597 --> 00:08:42,430 (Vaughn zucht) 213 00:08:42,430 --> 00:08:43,263 Dit is allemaal jouw schuld! 214 00:08:43,263 --> 00:08:44,370 Als je mij maar zou geloven 215 00:08:44,370 --> 00:08:45,750 wij zouden niet zo vastzitten. 216 00:08:45,750 --> 00:08:46,583 - Mijn schuld? 217 00:08:46,583 --> 00:08:48,150 Als je het mij maar zou vertellen wat je tegen mijn moeder zei 218 00:08:48,150 --> 00:08:49,440 niets van dit alles zou gebeuren. 219 00:08:49,440 --> 00:08:51,420 - Ik heb niet met je moeder gepraat, oké, 220 00:08:51,420 --> 00:08:52,800 Ik ging door het wormgat 221 00:08:52,800 --> 00:08:54,570 en Josie kwam me meteen halen. 222 00:08:54,570 --> 00:08:56,504 Ik had geen tijd om met iemand te praten. 223 00:08:56,504 --> 00:08:57,930 - Waarom denken we hier niet gewoon over na? 224 00:08:57,930 --> 00:09:00,520 Ik bedoel, en er moet een zijn logische verklaring hiervoor. 225 00:09:00,520 --> 00:09:04,290 - Josie, ze is erdoor gekomen het wormgat om mij te pakken te krijgen, 226 00:09:04,290 --> 00:09:06,750 als ze mij steunt zou dat wel gebeuren geloof je mij dan? 227 00:09:06,750 --> 00:09:07,583 - Volgens mij wel. 228 00:09:08,820 --> 00:09:10,109 - Oké. 229 00:09:10,109 --> 00:09:11,610 - Wauw, wacht! 230 00:09:11,610 --> 00:09:13,592 We kunnen zo niet gaan. 231 00:09:13,592 --> 00:09:14,602 (lichte muziek) 232 00:09:14,602 --> 00:09:15,930 - Welke keuze hebben we? 233 00:09:15,930 --> 00:09:17,368 - [Vrouwelijke student] Josie moet verwoest worden. 234 00:09:17,368 --> 00:09:19,418 - [mannelijke student] Wauw, Vaughn is een speler. 235 00:09:25,410 --> 00:09:27,110 - Ik dacht dat ze bij Marshall was? 236 00:09:28,065 --> 00:09:30,750 - En dat dacht ik ook uitgaan met Trent. 237 00:09:30,750 --> 00:09:33,540 - Kerel, Marshall moet echt pijn hebben. 238 00:09:33,540 --> 00:09:34,633 - Vertel me erover. 239 00:09:35,742 --> 00:09:37,773 (metalen gerinkel) (Professor Z gromt) 240 00:09:37,773 --> 00:09:38,633 - Oké, nog een keer. 241 00:09:40,030 --> 00:09:42,576 (Professor Z-broek) 242 00:09:42,576 --> 00:09:44,226 (metalen gerinkel) 243 00:09:44,226 --> 00:09:45,430 (metalen gerinkel) 244 00:09:45,430 --> 00:09:46,263 - Hoe gaat het? 245 00:09:46,263 --> 00:09:50,223 - We werken er nog aan, tevergeefs ben ik bang. 246 00:09:51,300 --> 00:09:53,670 - Wat denken jullie dat jullie aan het doen zijn? 247 00:09:53,670 --> 00:09:56,230 Zo rondlopen door de school? 248 00:09:56,230 --> 00:09:59,550 (Corinne kreunt) 249 00:09:59,550 --> 00:10:01,860 Houd het daar maar, oké, grote kerel? 250 00:10:01,860 --> 00:10:03,000 - Ontspan Marshall. 251 00:10:03,000 --> 00:10:04,808 - Ja, rustig, wij geen van beiden 252 00:10:04,808 --> 00:10:06,489 zijn geïnteresseerd om zo te zijn. 253 00:10:06,489 --> 00:10:09,567 (Corinne kreunt) 254 00:10:09,567 --> 00:10:10,923 Is dat beter, Marshall? 255 00:10:11,880 --> 00:10:13,280 - Ik denk dat ik ziek ga worden. 256 00:10:15,900 --> 00:10:17,580 - Wat zijn jullie twee vanuit Z's kantoor? 257 00:10:17,580 --> 00:10:19,267 - We moeten met Josie praten. 258 00:10:19,267 --> 00:10:20,370 (metaal rammelt) 259 00:10:20,370 --> 00:10:21,660 - Ik? 260 00:10:21,660 --> 00:10:23,220 - Hé, hoe zit het met mij, hè? 261 00:10:23,220 --> 00:10:25,410 - Marshall, het gaat goed met ons. 262 00:10:25,410 --> 00:10:26,850 Maar Vaughn denkt er kan iets gebeurd zijn 263 00:10:26,850 --> 00:10:28,560 terwijl ik vroeger in Paradigm zat. 264 00:10:28,560 --> 00:10:31,083 Maar de enige die kan bevestigen dat jij het bent. 265 00:10:32,040 --> 00:10:33,600 - Oké, wat is er? 266 00:10:33,600 --> 00:10:35,040 - Nadat ik in het wormgat viel 267 00:10:35,040 --> 00:10:38,160 je kwam meteen voor mij Oké, een minuut later? 268 00:10:38,160 --> 00:10:40,440 - Nee, dat was het waarschijnlijk dichter bij een half uur. 269 00:10:40,440 --> 00:10:41,850 - Het duurde minstens zo lang. 270 00:10:41,850 --> 00:10:42,720 - Wat? 271 00:10:42,720 --> 00:10:44,760 - En toen ik daar eenmaal was, was het zover het heeft zeker een paar minuten geduurd 272 00:10:44,760 --> 00:10:46,080 dat ik je vind. 273 00:10:46,080 --> 00:10:48,483 - Zie je, dat had je wel tijd om met mijn moeder te praten. 274 00:10:48,483 --> 00:10:50,811 (mechanisch zoemend) 275 00:10:50,811 --> 00:10:51,824 - [Meisje] Wat is er aan de hand? 276 00:10:51,824 --> 00:10:53,150 - [Man] De plaats gaat ontploffen! 277 00:10:53,150 --> 00:10:54,334 Ga weg! 278 00:10:54,334 --> 00:10:55,863 - [Computer] Over drie minuten. 279 00:10:55,863 --> 00:10:57,333 (explosies bonzen) 280 00:10:57,333 --> 00:10:58,462 - We moeten eruit! 281 00:10:58,462 --> 00:11:01,590 (meisjes schreeuwen) 282 00:11:01,590 --> 00:11:03,093 -Corinne, alles goed met je? 283 00:11:05,550 --> 00:11:08,190 - Ja, het is gewoon hoofdpijn. 284 00:11:08,190 --> 00:11:10,470 Weet je zeker hoe lang het duurde? 285 00:11:10,470 --> 00:11:11,303 - Ja. 286 00:11:11,303 --> 00:11:12,725 - Oké, bedankt. 287 00:11:12,725 --> 00:11:14,850 - Ho, wacht even. 288 00:11:14,850 --> 00:11:17,220 - Oké, waar gaan jullie twee heen? 289 00:11:17,220 --> 00:11:18,720 -Jullie moeten aan de blokken blijven werken 290 00:11:18,720 --> 00:11:20,400 om mij en Vaughn weer normaal te krijgen. 291 00:11:20,400 --> 00:11:22,350 Ik moet die videoband zien. 292 00:11:22,350 --> 00:11:24,115 Ik moet de waarheid leren kennen over wat er met mij is gebeurd 293 00:11:24,115 --> 00:11:25,380 (lichte muziek) tijdens die laatste minuten. 294 00:11:25,380 --> 00:11:26,722 - Ja Josie, wauw! 295 00:11:26,722 --> 00:11:28,530 (voetstappen wijken) (lichte muziek) 296 00:11:28,530 --> 00:11:29,830 - Blijf aan de blokken werken. 297 00:11:32,194 --> 00:11:33,694 Werk aan het blok. 298 00:11:34,848 --> 00:11:37,598 (metaal rammelt) 299 00:11:39,682 --> 00:11:41,003 (zachte muziek) 300 00:11:41,003 --> 00:11:42,760 (vogels krassen) 301 00:11:42,760 --> 00:11:45,780 -Corinne, luister, (Vaughn zucht) Het spijt me 302 00:11:45,780 --> 00:11:47,400 als ik het je heb gegeven hierover moeilijk. 303 00:11:47,400 --> 00:11:49,590 Het is pas sinds ik het ontdekte 304 00:11:49,590 --> 00:11:51,273 Mijn moeder leeft misschien nog, ik, 305 00:11:52,478 --> 00:11:54,300 Je begrijpt waarom ik dat moet weten 306 00:11:54,300 --> 00:11:56,190 wat is er tussen jullie gebeurd toch? 307 00:11:56,190 --> 00:11:57,030 Ik bedoel anders dan mijn vader 308 00:11:57,030 --> 00:11:59,730 jij bent de enige persoon die ik weet wie haar ooit heeft ontmoet. 309 00:11:59,730 --> 00:12:02,130 - Ik weet dat het precies dat is Ik weet het echt niet meer. 310 00:12:03,956 --> 00:12:05,820 - Weet je, ik weet dat iedereen denkt 311 00:12:05,820 --> 00:12:07,710 dat zij bij het ongeval om het leven is gekomen, 312 00:12:07,710 --> 00:12:08,550 maar na haar bericht 313 00:12:08,550 --> 00:12:10,140 Ik bedoel, ik denk dat dat zo is een hele goede kans 314 00:12:10,140 --> 00:12:11,640 dat ze nog zou kunnen leven. 315 00:12:12,840 --> 00:12:14,723 Ik bedoel, misschien is wat er met jou is gebeurd, 316 00:12:14,723 --> 00:12:16,683 de tijd waar je geen rekening mee kunt houden, 317 00:12:18,180 --> 00:12:20,280 bezit de waarheid over wat er werkelijk is gebeurd. 318 00:12:21,870 --> 00:12:22,703 Hier is het. 319 00:12:26,190 --> 00:12:28,980 4 oktober 1987. 320 00:12:28,980 --> 00:12:30,625 - Pak mijn hand, Corinne! 321 00:12:30,625 --> 00:12:32,254 Wacht even! 322 00:12:32,254 --> 00:12:33,678 - Ik kan het niet! 323 00:12:33,678 --> 00:12:35,043 - Kom op, je moet! 324 00:12:35,043 --> 00:12:36,885 (Josie schreeuwt) 325 00:12:36,885 --> 00:12:37,950 - [Victor] Vaughn? 326 00:12:37,950 --> 00:12:39,300 - Is dat je vader? 327 00:12:39,300 --> 00:12:42,540 - Oh nee, hij moet terug zijn vroeg van zijn ontmoeting. 328 00:12:42,540 --> 00:12:43,373 - [Victor] Vaughn ben jij dat? 329 00:12:43,373 --> 00:12:44,790 - We moeten ons verstoppen. 330 00:12:44,790 --> 00:12:46,991 - Hoe gaan we ons zo verstoppen? 331 00:12:46,991 --> 00:12:50,420 - Uh, de lift naar Paradigm. 332 00:12:50,420 --> 00:12:52,504 Snel, deze kant op. 333 00:12:52,504 --> 00:12:53,337 (Corinne kreunt) 334 00:12:53,337 --> 00:12:54,601 Oké, deze kant op. 335 00:12:54,601 --> 00:12:56,583 Kom op, kom op, kom op. 336 00:12:58,290 --> 00:12:59,123 Hulp! 337 00:13:01,994 --> 00:13:05,889 (mechanisch zoemend) 338 00:13:05,889 --> 00:13:06,722 Ga! 339 00:13:11,996 --> 00:13:12,829 -Vaughn? 340 00:13:15,164 --> 00:13:17,788 (voetstappen naderen) 341 00:13:17,788 --> 00:13:19,692 Zoon, ben je thuis? 342 00:13:19,692 --> 00:13:22,192 (gespannen muziek) 343 00:13:24,697 --> 00:13:25,530 Vaughn? 344 00:13:41,274 --> 00:13:42,940 (Corinne zucht) 345 00:13:42,940 --> 00:13:45,526 (mechanisch zoemend) 346 00:13:45,526 --> 00:13:46,359 - O nee. 347 00:13:51,048 --> 00:13:54,215 (mechanisch zoemend) 348 00:13:56,593 --> 00:13:59,676 (mechanisch piepen) 349 00:14:00,733 --> 00:14:03,120 - Mijn vader stopte de lift. 350 00:14:03,120 --> 00:14:03,953 - Wat gaan we doen? 351 00:14:06,550 --> 00:14:09,070 (knoppen klikken) 352 00:14:09,070 --> 00:14:09,903 (Victor zucht) 353 00:14:09,903 --> 00:14:10,736 - Het werkt niet. 354 00:14:13,120 --> 00:14:16,413 - Help mij voordat hij krijgt het terug, schiet op! 355 00:14:18,173 --> 00:14:21,783 - Oh nee, de lift is tussen de verdiepingen zitten we vast. 356 00:14:23,910 --> 00:14:24,743 - Misschien niet. 357 00:14:27,098 --> 00:14:29,222 (mechanisch piepen) 358 00:14:29,222 --> 00:14:32,389 (mechanisch zoemend) 359 00:14:35,640 --> 00:14:36,540 - Wat interessant. 360 00:14:40,101 --> 00:14:41,250 (fakkel zoemt) 361 00:14:41,250 --> 00:14:44,550 - Zet hitte metaal professor Z niet uit? 362 00:14:44,550 --> 00:14:45,383 - Precies. 363 00:14:46,620 --> 00:14:49,620 Ik hoop dat als we verwarm de blokken voldoende 364 00:14:49,620 --> 00:14:51,540 de moleculaire structuur zal uitzetten 365 00:14:51,540 --> 00:14:53,130 en de wrijving zal worden verminderd. 366 00:14:53,130 --> 00:14:56,853 - Maar hoe passen we een open toe vlam voor Vaughn en Corinne? 367 00:14:58,680 --> 00:15:01,413 Ik weet het, stap voor stap. 368 00:15:02,494 --> 00:15:03,327 - Ik hoop dat het werkt, hoop ik het werkt, ik hoop dat het werkt. 369 00:15:06,729 --> 00:15:09,479 (rooster rammelt) 370 00:15:12,720 --> 00:15:16,050 - Dit is paradigma één. 371 00:15:16,050 --> 00:15:19,170 - Ja, kijk uit waar je loopt, 372 00:15:19,170 --> 00:15:20,880 Josie en ik waren er bijna platgedrukt door een licht 373 00:15:20,880 --> 00:15:22,740 toen we hier beneden waren. 374 00:15:22,740 --> 00:15:24,780 - Dit ziet er allemaal zo bekend uit. 375 00:15:24,780 --> 00:15:28,124 Het is alsof ik dat wel kan onthoud het en niet. 376 00:15:28,124 --> 00:15:30,076 (mechanisch zoemend) 377 00:15:30,076 --> 00:15:31,080 (mensen praten onduidelijk) 378 00:15:31,080 --> 00:15:32,310 - Corinne, je ziet er niet zo goed uit. 379 00:15:32,310 --> 00:15:33,806 - Ik voel me ook niet zo lekker, oké? 380 00:15:33,806 --> 00:15:34,923 - Sorry. 381 00:15:36,762 --> 00:15:37,640 Gaat het? 382 00:15:37,640 --> 00:15:39,690 - Het doet gewoon pijn als voorheen. 383 00:15:39,690 --> 00:15:41,790 - Weet je, misschien zou ik dat wel moeten doen haal je hier weg. 384 00:15:41,790 --> 00:15:44,730 - Nee, nog niet, niet totdat ik erachter kom 385 00:15:44,730 --> 00:15:46,793 wat er met mij gebeurde terwijl ik hier was. 386 00:15:48,131 --> 00:15:49,129 (Corinne zucht) 387 00:15:49,129 --> 00:15:52,383 Ik weet niet waarom, maar ik voel het alsof we die kant op moeten gaan. 388 00:15:58,890 --> 00:16:00,848 (mechanisch zoemend) 389 00:16:00,848 --> 00:16:03,090 - [Vaughn] Wat is er? 390 00:16:03,090 --> 00:16:04,340 - Het komt bij mij terug. 391 00:16:09,150 --> 00:16:09,993 Deze kamer. 392 00:16:11,248 --> 00:16:13,362 (mechanisch zoemend) 393 00:16:13,362 --> 00:16:15,094 (Corinne schreeuwt) 394 00:16:15,094 --> 00:16:16,320 - [Vaughn] Corinne, wat is er? 395 00:16:16,320 --> 00:16:17,310 - Ik probeer het te onthouden, 396 00:16:17,310 --> 00:16:19,840 Ik kan het niet, iets houdt mij tegen. 397 00:16:19,840 --> 00:16:20,673 - Kun je ertegen vechten? 398 00:16:20,673 --> 00:16:22,000 - Ik ben niet sterk genoeg. 399 00:16:22,000 --> 00:16:23,008 - Maak je een grapje? 400 00:16:23,008 --> 00:16:25,329 Je bent een van de sterkste mensen die ik ken. 401 00:16:25,329 --> 00:16:27,079 - Ga uit mijn hoofd! 402 00:16:28,314 --> 00:16:29,147 - Corine! 403 00:16:31,808 --> 00:16:33,733 (Corinne zucht) 404 00:16:33,733 --> 00:16:37,203 - Ik herinner het me nu, alles. 405 00:16:39,300 --> 00:16:42,540 Het paradigma werd vernietigd, Ik wist niet waar ik was 406 00:16:42,540 --> 00:16:45,112 omdat ik net gevallen was door het wormgat. 407 00:16:45,112 --> 00:16:47,400 (alarmen piepen) 408 00:16:47,400 --> 00:16:49,260 - [Victor] Sarah, we moeten sluit dit nu af. 409 00:16:49,260 --> 00:16:50,370 - [Computer] Niveau vier. 410 00:16:50,370 --> 00:16:52,170 - Nee Victor, dit is de gegevens waar ik op heb gewacht, 411 00:16:52,170 --> 00:16:54,120 de coördinaten voor mijn aankomst in de toekomst. 412 00:16:54,120 --> 00:16:56,400 - Vergeet dat maar, de reactie is niet stabiel. 413 00:16:56,400 --> 00:16:58,170 Deze hele faciliteit is staat op het punt kritisch te worden, 414 00:16:58,170 --> 00:16:59,700 Ik moet je naar de zwarte schuilplaats brengen. 415 00:16:59,700 --> 00:17:01,620 Ik ga de stroom uitschakelen bron, ik ben zo terug. 416 00:17:01,620 --> 00:17:02,970 - Nee, durf het niet aan te raken! 417 00:17:02,970 --> 00:17:05,253 Je verpest alles, al mijn plannen. 418 00:17:05,253 --> 00:17:06,810 - Jouw plannen? 419 00:17:06,810 --> 00:17:08,070 Hoe bedoel je je plannen? 420 00:17:08,070 --> 00:17:09,060 - Onze plannen. 421 00:17:09,060 --> 00:17:11,760 Kijk, ik heb de gegevens, ik moet gaan. 422 00:17:11,760 --> 00:17:13,080 - En ik moet doen wat nodig is 423 00:17:13,080 --> 00:17:14,610 om er zeker van te zijn dat je veilig bent. 424 00:17:14,610 --> 00:17:15,570 Sara alsjeblieft! 425 00:17:15,570 --> 00:17:17,899 - [Computer]beveiliging geschonden, insluiting. 426 00:17:17,899 --> 00:17:21,390 - Misschien heb je gelijk, misschien Ik zou naar het asiel moeten gaan. 427 00:17:21,390 --> 00:17:22,740 - Je zult mij hiervoor bedanken. 428 00:17:24,452 --> 00:17:27,707 (mechanisch zoemend) 429 00:17:27,707 --> 00:17:29,206 - [Computer] Niet-essentiële personen 430 00:17:29,206 --> 00:17:30,217 naar evacuatiestations. 431 00:17:30,217 --> 00:17:33,150 - Sara! (mechanisch zoemend) 432 00:17:33,150 --> 00:17:34,150 Sara! - Bedankt. 433 00:17:38,722 --> 00:17:41,139 (zachte muziek) 434 00:17:44,280 --> 00:17:45,900 Hoe lang ben je daar geweest? 435 00:17:45,900 --> 00:17:48,303 - Ik, we moeten hier weg. 436 00:17:49,230 --> 00:17:50,253 We moeten nu gaan. 437 00:17:51,420 --> 00:17:53,943 - Dat zullen we allebei doen. 438 00:18:01,690 --> 00:18:04,023 - Corine, Corine, Corine! 439 00:18:05,025 --> 00:18:08,160 Wat heb je gezien, wat herinner je je nog? 440 00:18:08,160 --> 00:18:11,103 - Vaughn, je moeder, zij. 441 00:18:12,362 --> 00:18:15,240 - Het is mijn vader in de lift naar beneden komen. 442 00:18:15,240 --> 00:18:16,500 Snel, we moeten hier weg. 443 00:18:16,500 --> 00:18:17,790 - Kijk Vaughn, over wat er is gebeurd. 444 00:18:17,790 --> 00:18:19,120 - Later! 445 00:18:19,120 --> 00:18:19,953 We moeten splitsen. 446 00:18:19,953 --> 00:18:21,206 Daar. 447 00:18:21,206 --> 00:18:22,669 (metaal rammelt) 448 00:18:22,669 --> 00:18:24,059 (Josie kreunt) 449 00:18:24,059 --> 00:18:24,892 - Trek! 450 00:18:24,892 --> 00:18:26,475 Trekken! 451 00:18:26,475 --> 00:18:27,804 (Josie en Lucas kreunen) 452 00:18:27,804 --> 00:18:29,228 - Het spijt me dat ik je niet geloofde, Vaughn. 453 00:18:29,228 --> 00:18:30,660 - Luister, het spijt me geloofde jou ook niet. 454 00:18:30,660 --> 00:18:32,580 Luister, de volgende keer in plaats van vechten 455 00:18:32,580 --> 00:18:34,620 laten we gewoon praten en er samen uitkomen. 456 00:18:34,620 --> 00:18:35,453 - Overeenkomst. 457 00:18:36,962 --> 00:18:39,580 (Vaughn gromt) 458 00:18:39,580 --> 00:18:42,690 (Josie gromt) 459 00:18:42,690 --> 00:18:43,962 - Wat heb ik gemist? 460 00:18:43,962 --> 00:18:46,629 (Josie hijgt) 461 00:18:49,015 --> 00:18:51,682 (Vaughn kreunt) 462 00:19:05,395 --> 00:19:07,290 (metaal rammelt) 463 00:19:07,290 --> 00:19:08,400 - Gaat het? 464 00:19:08,400 --> 00:19:09,363 - Ja, goed, jij? 465 00:19:10,200 --> 00:19:11,400 - Ja. 466 00:19:11,400 --> 00:19:12,720 - Oké. 467 00:19:12,720 --> 00:19:14,700 Ik denk dat de school deze kant op is. 468 00:19:14,700 --> 00:19:17,553 - Wat heb je over mijn moeder geleerd? 469 00:19:19,770 --> 00:19:21,840 - Laten we eerst terug naar school gaan. 470 00:19:21,840 --> 00:19:23,850 Als we iets te weten komen over de luchtschachten 471 00:19:23,850 --> 00:19:26,223 Dat betekent dat je vader het ook heeft ontdekt. 472 00:19:26,223 --> 00:19:28,893 - Ja, denk ik. 473 00:19:29,850 --> 00:19:32,986 (vogels fluiten) 474 00:19:32,986 --> 00:19:36,274 (lichte muziek) 475 00:19:36,274 --> 00:19:38,790 (voetstappen naderen) 476 00:19:38,790 --> 00:19:42,840 - Dus Sarah Pearson heeft het gewist Corinne's geheugen, waarom? 477 00:19:42,840 --> 00:19:44,610 - Corinne kon het alleen maar raden 478 00:19:44,610 --> 00:19:47,220 dat Sarah niet wilde dat ze dat deed Kijk wat ze met Victor heeft gedaan. 479 00:19:47,220 --> 00:19:48,300 Corinne zei dat Sarah acteerde 480 00:19:48,300 --> 00:19:49,650 alsof zij degene was die de leiding had, 481 00:19:49,650 --> 00:19:52,320 alsof zij de ware was met de geheime plannen. 482 00:19:52,320 --> 00:19:54,570 - Nou, dat is echt zwaar. 483 00:19:54,570 --> 00:19:58,170 - Weet Corinne zeker dat ze dat moet doen? Vaughn vertellen wat er is gebeurd? 484 00:19:58,170 --> 00:20:01,860 - Ze is er helemaal niet zeker van, maar ze doet het toch. 485 00:20:01,860 --> 00:20:04,140 Ze wil er zeker van zijn dat dat zo is geen wrijving meer tussen hen 486 00:20:04,140 --> 00:20:06,120 als je begrijpt wat ik bedoel. 487 00:20:06,120 --> 00:20:09,420 - Wat moeten we doen als Sarah? Pearson neemt opnieuw contact met ons op 488 00:20:09,420 --> 00:20:11,370 hulp vragen, geven we die aan haar? 489 00:20:11,370 --> 00:20:14,040 - Ik denk dat de echte vraag is Hoe gaat Vaughn reageren? 490 00:20:14,040 --> 00:20:15,960 wanneer Corinne hem vertelt waarheid over zijn moeder? 491 00:20:15,960 --> 00:20:18,270 - Nee, ik kan dit niet horen! 492 00:20:18,270 --> 00:20:19,683 - Vaugh, wacht! 493 00:20:21,887 --> 00:20:22,885 (voetstappen wijken) 494 00:20:22,885 --> 00:20:26,135 (lichte akoestische muziek) 495 00:20:27,450 --> 00:20:28,950 - Maak je je ergens zorgen over? 496 00:20:30,930 --> 00:20:32,583 - Nee, jij wel? 497 00:20:38,010 --> 00:20:40,983 Wij hebben niets te doen zorgen maken toch? 498 00:20:45,185 --> 00:20:48,268 (schaakstuk klinkt) 499 00:20:49,983 --> 00:20:53,100 (gespannen muziek) 500 00:20:53,100 --> 00:20:55,647 - Nu Vaughn het weet de waarheid over Sara 501 00:20:55,647 --> 00:20:57,513 wat denk je dat hij gaat doen? 502 00:20:59,580 --> 00:21:01,643 - Hij is niet degene waar ik me zorgen over maak. 503 00:21:04,405 --> 00:21:07,322 (lichte rockmuziek) 504 00:21:18,325 --> 00:21:20,584 ? Oh oh oh? 505 00:21:20,584 --> 00:21:21,621 ? O ja? 506 00:21:21,621 --> 00:21:24,890 ? Oh oh oh oh ja? 507 00:21:24,890 --> 00:21:28,165 ? Oh oh oh? 508 00:21:28,165 --> 00:21:30,415 ? O ja? 509 00:21:30,465 --> 00:21:35,015 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0